تو ميخواي همشو بسوزوني؟
باز امروز هم ميخواي براي خريد بري بيرون و سه ساعت بعدش بياي خونه؟
تلفن همراهت رو هم خاموش کني؟
فکر کردي نميدونم داري چيکار ميکني؟ فکر کردي من پپه ام؟
هنوز هم بلد نیستی برام یه صبحانه ی کوفتی درست کنی
ونسا " ، " میوکی " صبر کنید "
ببخشید ، تلفن همراهم افتاد
خدایا ، " آلیسون " تو مثل آدمهای دست و پا چلفتی هستی
امروز تو سلف دیدمت ، ببینم همیشه تنهایی غذا میخوری؟
... خوب ، من مجبورم
" گمان کنم یه سه چهار هفته ایه که اومده " توکیو
نه ، درواقع من یه 6 ماهی میشه که به مدرسه تون اومده ام
اوه ، واقعاْ
خوب جای تعجب هم نداره که تو اینجوری لباس فرمت رو میپوشی
چه جوری؟
تاش کن به بالا ، جذابت میکنه
نه ، نه
از اینجا
بالاتر
حالا بهتر شد
تو باید بیشتر پاهاتو نشون بدی پاهات زیاد هم بد نیستن ها
ممنون
میدونی ، تو باید بعضی وقتها بیای با ما غذا بخوری
جداْ ؟ این خیلی عالیه
بزار اول تقویم هامون رو چک کنیم بعد بهت خبر میدیم
حالا داریم کجا میریم؟
اینجا دیگه کجاست؟
" بیا " آلیسون
همینه
میتونی حسش کنی؟
منظورت چیه؟
... بعضی ها معتقدند که بیشتر ارواح ژاپن
اینجا میپلکند ...
آره ، و هرکسی هم که بره تو دچار نفرین اینجا میشه
بیا
عجله کن
... اینجا همونجاییه که دو سال پیش یکی از دخترهای کالج بین المللی
دوست پسرش رو کشت ...
جداْ
آره
بعدش هم اون بدبخت رو سوزوند
شاید اومده بودن اینجا که ... خودت میدونی که چیکار
خوب ، شاید تو هم باید یه سری " مایکل " رو بیاری اینجا
چون شما دوتا خیلی ماجراجو هستین
زودباش ، بریم بالا
همینجاست
از اینجا میرن به اتاق زیرشیروانی
اون کجا زندگی میکنه
کی؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
کایاکو " زنی که اینجا به قتل رسید "
چی؟
آره
اون مرده کشتش
اون مرده گردن زنه رو شكست و پسرش رو هم تو وان خفه کرد
... اون یه روانی بود ، حتی گربه ی بچه هه رو هم
.قبل از این که خودش رو به دار بزنه کشت ...
اما قبل از به درک واصل کردن خودش
... زنش رو تو یه تیکه پلاستیک پیچید
و پرتش کرد تو اتاق زیر شیروونی ...
اصلاْ ، من اون تو نمیرم
لازم نیست که بری بالا ، فقط همین جا
... اگه چشماتو ببندی و بعد تا 10 بشماری
وقتی که چشاتو باز کردی اون زن رو میبینی ...
همه ی دخترهای دیگه هم خیلی میترسن که یه بار امتحان کنن
فقط من و " میوکی " هستیم که قادریم این کار رو انجام بدیم
... یک ، دو ، سه
تو مجبوری بیشتر بمونی
تو باید قبل از اینکه شمردن رو شروع کنی چشماتو ببندی
... یک ، دو ، سه ، چهار
هی ! با شماهام ... در رو باز کنین
" شرمنده " آلیسون -- خواهش میکنم در رو باز کن --
صبر کن ، صبر کن تا یه عکس بگیرم
زود باشین ، با شماهام ، این دیگه رسم شوخی نیست نمیتونم در رو باز کنم
بسیار خوب ، گربه ی ترسو
زود بیا بیرون
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
با شماهام ، خواهش میکنم بزارین بیام بیرون در رو باز کنین
نمیتونم بازش کنم
بسیار خوب " آلیسون " خیلی بامزه است
ما در رو نگه نداشتیم ، تو باید بتونی بازش کنی
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
سلام ، مامان ، حالت چطوره؟
چی شد که دیر کردی؟
چی شده؟
خواهرت تو بیمارستان بستری شده
چی؟
یه تصادف بوده
چی ، تو " توکیو "؟ ... چه جور تصادفی؟ اون که؟ اون که
یه آتش سوزی رخ داده و اونها هم فکر میکنن کار خواهرته
چی؟
و " داگ " ، " داگ " مرده
اوه ، نه
یه بلیط با هواپیما برای فردا صبح رزرو کردم
نه ... نه ، مامان تو نمیتونی پرواز کنی چون حالت خیلی بده
من که قرار نیست برم ، تو میری
من ... من هم نمیتونم
میبینی ، میبینی ، تفاوت زیادی بین تو و " کارن " هست
اون میدونه چطور با ظواهر زندگی کنار بیاد
اهمیتی نمیدم که شما دوتا با هم حرف نمیزنید به هر حال اون خواهرته
باورم کن ، آرزو میکردم که اونجا کس دیگه ای بود ولی ... نیست
برش گردون
شما انگلیسی بلدید صحبت کنید؟
من ، من دارم دنبال خواهرم " کارن دیویس " میگردم
یه نفر رو بیار که بتونه انگلیسی صحبت کنه -- باشه --
صبر کنید
ببخشید -- بله؟ --
فکر کنم ایشون خواهر " کارن دیویس " باشن
خواهرش؟
دنبالم بیا -- باشه ، ممنون --
من انجامش میدم -- باشه ، ممنون --
خواهرت اونجاست ، اونها میبرنت پیشش
ممنون -- با من بیا --
از اینطرف
اون احتمالاْ خواهر " کارن "هست
کارن " ؟ "
تو اینجایی
تو واقعاْ اینجایی
خدایا شکرت ، تو اینجایی
تو چیکار کردی؟
تو باید به من کمک کنی ، تو باید به من کمک کنی تا همین الان از اینجا برم بیرون
باشه ، آرومتر ، فقط یه لحظه آروم بگیر
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
تو باعث اون آتش سوزی شدی؟
آبری " تو باید منو از اینجا ببری بیرون "
کارن " باشه ، داری منو میترسونی . وایسا "
خواهش میکنم به حرفام گوش کن ، من تنها کسی هستم که میتونم جلوشو بگیرم
کی ؟ جلوی کی رو بگیری؟ -- من مجبورم که برگردم اونجا ، من مجبورم --
خواهش میکنم بفهم که این تنها شانس منه
کارن " منو ببخش "
ببرینش بیرون -- باشه --
... " آبری "
تو اون خونه نرو
حالش خوب میشه؟
برای خود من هم مشخص نیست
ببین ، من حتماْ باید با اون حرف بزنم
ببینم تو یکی از دوستانشی یا یه همچین چیزی؟
نه ، من اون رو نمیشناسم
من یه روزنامه نگار هستم و اسمم هم " ایسون " هست
فکر نکنم اون بتونه الان باهات حرف بزنه
دکترها به من گفتن که میخوان بهش آرام بخش بزنن
اون تا فردا نمیتونه ملاقاتی داشته باشه
بازش کن
اونجا نرو
... ببخشید ، من فقط میخواستم با شما در مورد
واسا ، من فقط میخوام درباره ی خواهرت و خانه اش حرف بزنم
بسیارخوب -- من میتونم یکی دیگه رو هم ببرم --
آره ؟ یکی دیگه؟ -- حتماْ ، مسئله ای نیست --
مطمئنی؟ بسیارخوب
میتونی این رو هم ببری؟ -- نه --
در حقیقت میتونستم اگه تو منو میخواستی -- و تو هم میتونستی ، میدونم که میتونستی --
ممنون عزیزم -- اونجا میری؟ --
بسیارخوب ، بچه ها طبقه ی بالا هستند
یه ذره عصبیم -- میدونم ، چیز بزرگی میخواد اتفاق بیافته --
آره؟ -- قسم میخورم --
" یالا " جیک
به خونه ی جدیدتون خوش اومدین -- هی --
باشه ، خوب اینم از اینها
چرا کمکم نمیکنی اینها رو ببرم تو اتاق خواب؟
باشه " سالی " برای کمک میاد ، من بهش قول یه پیتزا رو دادم
پیتزا ، پیتزا ، خوبه
هی
جیک " لطفاْ بیا اینجا "
ازت میخوام که بعضی چیزها رو از گنجه خارج کنی ، باشه؟
بزارشون زیر تختت و تو بعضی اتاقها کت های " تریش " رو بزار باشه؟
حالا
اینو ببر ، واینو ، اینو چطور؟
حالا ببرشون ، خیلی خوبه ، برو ، برو ...ممنون
حالت خوبه؟
آره ، ولی فکر نکنم اون بتونه خودش رو وفق بده
اون هم درست میشه ، فقط باید بهش فرصت داد
" تریش " این " سالیه " -- " سلام " تریش --
از کمکت ممنونم -- قابلی نداشت --
امیدوارم که گرسنه باشی چون دارم میرم از " توفانو " غذا سفارش بدم
بهشون بگو " بیلی " رو بفرستن ، اون خیلی فرزه
از دیدنت خوشحال شدم -- آره ، من هم همینطور --
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
ممنون
حالا دیگه خیلی راحت میتونم لباسهات رو قرض بگیرم
" جیک "
میتونستی اول در بزنی؟
اوه ، ببخشید
در مورد گنجه ات خیلی شرمنده ام
" میدونم که این باید برات خیلی سخت باشه " جیک
منظورم اینه که یه تغییر بزرگ برات اتفاق افتاده
... و من فقط ... فقط میخوام بدونی که
اگه نخوای هیچی بگی من همونی میشم که فکرش رو میکنی ...
من نمیخوام بهت بگم مامان باشه؟
خوبه ، چون من هم اینو ازت نمیخوام
تریش " فقط برای من خوب کار میکنه ، قبوله؟ "
باشه
" سلام ، آقای " فلمینگ
شما میتونید ببینید که این اشکال چطور معانی خودشون رو منعکس میکنند
این علامت " کی " هستش
که در انگلیسی به معنی " درخت " است
" اگه شما درختهای دیگری هم به آن اضافه نمایید میشود " هیاشی
که در انگلیسی به معنی " بیشه " می باشد
" و اگر شما " کی " های دیگری هم به آن اضافه کنید میشود " جنگل
کسی میدونه که چطوری این دو " کنزی " را میخوانند؟
ببخشید
حالا ، این شبیه چه؟
بسیار خوب ، من به شما یک گلوله نخ نشان میدهم
حالا ، حتی با خط مستقیم ترسناکی هم که میکشم باز یک نقاش نمیتوانم باشم
ولی ، اگه بتونید تشخیص بدید این یه دروازه است
که از دو درب ساخته شده
...و چیزهای مورد علاقه
" هی ، " آلیسون حالت خوبه ، عزیزم ؟
چون من خیلی نگرانت شده بودم
کلاغه خبر داده که تو میخواستی یه سیل تو مدرسه راه بندازی
بیچاره
منو ببخش
دیر کردی -- میدونم ، مجبور شدم از جلو بیام --
بریم
هر کدوم رو که دوست داری انتخاب کن
بریم تو این یکی
خوش اومدین ، این 8900 ین است
دوستش دارم -- خوبه --
راحت باش تا من برگردم
" وایسا " مایکل
غلغلک نده
" میوکی "
الو؟
کارن " ؟ "
برای اولین بار این حادثه از سه سال پیش شروع شد
همکاران شما اولین رسیدگی کنندگان این مورد بودند؟
درسته
به نظرم هکاراتون بعد از اون واقعه به تدریج ناپدید شدند
درسته
یه مادر و یه بچه تو اون خونه به قتل رسیده بودند
... شوهر زنه کشته بودشون.من سوالی درباره ی؟
این اتفاقی که افتاده در مدارک محلی گزارش شده
فهمیدم
... اخیراْ یه خانواده ی آمریکایی هم تو اون خونه ، به
وضع مشکوکی مرده اند ...
من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم
خوب ، این دو حادثه که دوخانواده در این خونه کشته شده اند ؟
من اجازه ندارم جزئیات این ماجرا رو بیان کنم
خوب ، این دو حادثه که دوخانواده در این خونه کشته شده اند ؟
سلام
پلیسها بهم گفتند که تو بودی که خواهرم رو از اون آتش سوزی کشیدی بیرون
به خاطر خواهرت ، متاسفم
I know why your sister did what she did. من میدونم که خواهرت میخواست چی کار بکنه
... اینجا -- ممنون --
کارن " همه چیز رو آنلاین پیدا کرد " ...
چیزهای وحشتناکی که تو اون اتفاق افتادند
من از سه سال پیش که به " توکیو " اومدم این داستان رو پوشش داده ام
کارن " هرگز این کار رو نکرده ، این کار حسی داره که اون نداشت "
... از وقتی که خواهرت به اون خونه رفت
... احساس میکرد که یه نفر اونجاست ...
... چیزی که مراقبشه ...
چیزی که تهدیدش میکنه ...
چطوری این رو فهمیدی؟
از وقتی که من به اون خونه رفتم من هم یه همچین چیزایی رو دارم تجربه میکنم
... خواهرت اونجا رو به آتش کشید
چون فکر میکرد با این کارش همه چیز تموم میشه ...
ولی آتش سوزی اون چیز رو تغییر داد
فکر میکنم که بدترش کرد
داری کجا میری؟
امیدوار بودم تو بتونی چیزهایی رو که من قبلاْ نمیدونستم به من بگی
ولی نمیتونی
هنوز خودم هم مطمئن نیستم که دارم دنبال چی میگردم
من هیچ راهی ندارم جز اینکه دوباره به اون خونه برگردم
خوب ، من هم باهات میام
من نمیخوام تو بری اونجا -- من باهات میام --
من تا وقتی که نفهمم چرا خواهرم مرد از اینجا نمیرم
خوب ببینم حالا چی میخوای ، " پی بی و جی " یا "سالاد جوجه " ؟
دیشب ... تو هم اون صدا رو شنیدی؟
باشه ، " پی بی و جی " میخواد
لیسی " تو هم اون صدا رو شنیدی؟ "
.. یه صداهایی از
خونه ی همسایه می آمد ...
چی تونستی بشنوی؟
شنیدم که " فلمینگ " ها دارن میرن خونه
اونها خیلی مشکوک میزدند
مشکوک ؟ چطور ؟
... خوب ، دیروز من
ازتون معذرت میخوام ، چرا منو بیدار نکردین؟
صبح به خیر
دیشب برش نهایی رو زدم ، مطمئنم که قشنگم و میتونم درستش کنم
تو رویهمرفته میخوای درستش کنی؟
عصبی هستی -- نه اونقدر --
تو باید امتحان کرده باشی -- اوه ، بیخیال --
" جیک "
جیک " یالا ، عجله کن "
" الو؟ هی " نیت
جداْ ؟ نه ، اون هیچوقت اینو بهم نگفته
نمیدونم ، شاید اون بیخیال یه پیام کوتاه تو همراهش شده ، مطمئن نیستم
ببین ، اون به من این قضیه رو نمیگه ، اون فقط به تو میگه
چون از تو خوشش می آد
لازم نیست خجالت بکشی
میدونم ، مهمتر از شغل و کار اینه که شما یه زندگی داشته باشید
داری با کی صحبت میکنی؟
" اون فقط " نیته
حالت خوبه؟
کلیدهام رو فراموش کرده بودم
من میرم که اتاق خواب رو وارسی کنم
بیا تو
ونسا " ، لطفاْ بشین "
آلیسون " یه داستان جالب برای من تعریف کرد " که دوست داشتم تاییدش کنی
یه داستان درباره ی چی؟
درباره ی یه ملاقات با تو و " میوکی نازاوا " تو یه خونه ی مشخص
منو ببخشین خانم " دیل " ولی من نمیدونم اون چی به شما گفته
ببین " ونسا " کسی اینجا تو دردسر نیافتاده
من فقط میخوام بدونم که دقیقاْ چه اتقاقی تو اون خونه افتاد
میوکی " ناپدید شده "
ما فقط یه صحبت تلفنی باهاش داشته ایم
ظاهراْ اون از دیشب به خونه نیومده
اون به من گفت که قراره با دوست پسرش " مایکل " برن بیرون
بله ، ما با اون صحبت کردیم که اون پسره گفت که اون ناپدید شده
حالا ، " ونسا " میتونی درک کنی که در این موقعیت چقدر مهمه که ما حقیقت رو بشنویم
چرا شما این کار رو با من کردید؟
چرا من رو به اونجا بردید؟
خودت خواستی که بیای
مگه من به شما چیکار کرده بودم؟
آلیسون " ، وایسا "
همینجا بون
میوکی "؟ "
لطفاْ لوح فشرده ی شماره ی 2 را درون دستگاه قرار دهید کاری از : مهدی ترابی www.cjahan.mihanblog.com